- Anteriormente en Empire... - Así que no tengo ELA.
Myasthenia Gravis
Mira, no importa qué, Tiana
tu eres familia para nosotros
Hey, ¿ estás intentando hacer dinero aquí ?
Declarado culpable.
No me importa cuántos de nosotros
hayas encerrado tras estas barras
tú nunca serás nada.
salvo una zorra negra con zapatos baratos.
En colaboración con Mimi Whiteman,
estamos tomando el control de Empire
Lo siento, hermano, son solo negocios.
Sí, son solo negocios.
¿Verdad, Mimi? Lucious Lyon es Empire.
Sin él, la compañía no es nada.
Enterraré tu álbum, Hakeem.
Vete de la casa de mi padre. Lo has traicionado.
Con quien crees que estas hablando?
Estas acabada, señorita
Entregue toda mi vida a este sitio
Mi album esta terminado... ahora se ha ido
Deja de quejarte.
No necesitamos este lugar
Podemos empezar nuestra propia compañia
Desperte esta manaña pensando
¿por qué no hacemos lo que tenía en mente?
Empezaremos nuestra propia compañia
esto nunca funcionara mama.
el negocio ha cambiado completamente
desde que tu y papa empezaron
Podría funcionar.
Solo necesitamos un nombre fresco
Tenemos a Hakeem.
todo lo que tiene que hacer es grabar una cancion mas para su album
Empire nunca nos dejara tener ese album
escuchaste a Jamal. El va a enterrarlo
Dejame Tratar con Jamal
Está bien, adiós.
Mira, mamá, tenemos que ir por Royale T
Ratzo y Tiana.
No, ya he hablado con Tiana.
Ella esta abajo con nosotros
Solo tenemos que volver al estudio.
esta bien, mama, soy mucho mas que solo un rapero
Dejame desarrollar mis propias artistas
yo apuesto a que anika Puede conseguir a V
No! no. Anika esta fuera.
yo no quiero ver su cara falsa
me entiendes, Keem?
le dije a V iremos directo al trabajo
para grabar su nuevo single, así que...
Estas seguro que Cookie me quiere?
Sí, definitivamente.
Pride of the Lyons esta arruinado
Es un nombre terrible.
¿Le dijiste a mamá que hablaste con Anika?
Hombre, ella no quiere hacer nada con ella
Te lo agradezco. pero le dije a anika que viniera de todas formas
Nah, me gusta el orgullo de los Lyons
Mira, podemos llamarle como tu quieras, bebe.
siempre y cuando tu estes comigo.
Yo pienso que deberias reconsiderarlo anika.
Ella es una de los mejores A&Rs en el negocio.
No me importa cuan buena sea ella no confio en su trasero
Solo necesito que estes conmigo en esto
Estoy pensando en eso, ma.
Solo dame un segundo para respirar.
pienso que realmente podria funcionar.
Hola?
Ey, Ma, Quiero comenzar.
Un grupo de chicas como "Destiny`s Child"
Esa es una buena idea, Keem.
Mira, yo creo que tengo un lugar para nosotros rentarlo.
Si Andre nos puede conseguir un trato.
Esta Andre en eso?
Bueno, lo estara.
Mira, solo encuentrame en "Ghetto Ass Studio" mañana
Ella esta bromeando, cierto?
Olvila la guarida de los Lyons llamemoslo pocilga
Hombre, necesitamos un nombre como Em...
Olvida el nombre, ok?
El nombre esta fuera del punto
You no naces con tu nombre. Tu creces en el.
Si, cuando empezamos empire, nosotros no eramos Empire.
Haciendo musica en la sala de Carol.
Hasta que nos graduamos a un garage
Ese era mas mugriento que este lugar.
Pero ves, esas fueron las primeras canciones que plantaron las semillas.
Entonces me tuve que sentar en el banquillo
y ver como Lucious crecia.
en una compañia multimillonaria
Digna de un nombre como Empire
Es mi momento
Asi que no importa como se llame
Mientras tu mama tenga algo que hacer con eso
vivira a la altura de su nombre
Vamos
Tu necesitas que?
Quiero hacer un trato,
Para usar este espacio
Como nuestra base de operaciones
Que loco
Tu eres loco
Oh, Lo se estoy loco
Todos saben que mi madre esta loca
Ya estas en uno de nuestros estudios.
Anika grabando con V. Que?!
*El Reloj de arena se mueve*
*grano a grano*
*Y nuestro camino se debate*
*Y se tensa...*
Ok, espera. Cortalo justo ahi. Oh.
V...
Te escuchas asombroso
Um, solo hay una pequeña cosa
Que creo quiero ajustar.
Siento como que solo necesitaremos...
Yo se que necesitamos
Por que yo lo escribi
ok, mira
Estoy de tu lado
Todo bien?
Ahora, Yo entiendo que estes frustrado
Entiendo
Sabes que?
No puedo.
V...
V, espera, espera espera, espera
largate, boo boo gatita
Estoy trabajando con Veronica ahora
Ni siquiera se por que estas aqui
Ok, dejame escucharlo desde arriba.
Sabes, este sitio me recuerda
a la clinica gratuita de vuelta en Filadelfia
Estamos bien alli?
Uh...no, realmente.
No tengo su formulario de autorizacion
De que estas hablando?
Estaba en tu documento
Cuando tuviste tus medicinas unos dias atras
Ahora no lo es.
Oh, Vamos, Hombre, Estoy aqui todas las semanas
Tengo miastenia gravis
me siento, tu demuestra en mi vena...
Necesito mis medicinas
Sr. Lyon, No le puedo despachar sus medicamentos
Sin el formulario de autorizacion
o me despediran
Tu tendras algo peor que tu despido si no me das
mis medicinas ahora mismo
necesito...vamos, Sr. Lyon.
Oh, Vamos...Enserio? Enserio?
Tengo que presionar el boton?
Vamos, yo se que no es tu culpa.
Se que tienes...No hay nada que pueda hacer sobre eso.
Es probablemente sólo un error de presentacion
Si fuera tu...
Llame a su abogado. Inmediatamente.
Ire a buscar a un guardia para que te lleve devuelta a tu celda.
*Yo naci para amarte*
*Y nadie mas lo hara*
*Prefiero morir que vivir*
*Sin ti*
*Y todos saben eso tambien*
*No se por que vamos a la guerra*
* Pero la unica cosa que es segura*
*Yo naci para amarte*
*Y nadie mas...*
*Naci para amarte, naci para amarte*
*Nacio para amarte, yeah, yeah yeah yeah*
*Yo naci para amarte*
*Naci para amarte*
*Naci para amarte, yeah-ah-ah-ah*
*Naci para amarte* *Naci para amarte*
*Naci para vivir*
*Naci para morir si pierdo tus besos*
*Naci para mantener*
*No te dejare*
*Naci para amarte*
*Asi tu siempre lo sabras*
Guao
Eso fue asombroso.
Muchas gracias. Gracias.
Estamos ansiosos de hablar contigo.
Oh, estoy ansioso de hablar contigo tambien.
Estoy tan contenta que quieras hablar conmigo
Por supuesto.
Gracias. Quien no lo estarias?
-Ok -Rodando
Jamal Lyon. Si.
Guao, mirate!
Gracias por esa increible canción.
Gracias. Y por invitarnos a
Tu hermosa casa. Por supuesto.
-Cuando quieran. si. -Somos tan afortunados.
Por Tenerte aqui en "Spilling The Tea"
Como puedes ver nuestra asistente de producción.
por ahi, que tiene un pequeño enamoramiento por ti,
tienes bastantes fanaticas.
Si, ellas son hermosas.
Las amo demasiado.
Como lidias con eso?
Como te sientes, al tener todas esas mujeres.
bañandote con su atención
y volviendose locas por ti? Hombres tambien.
de paso.
Es genial. digo, lo amamos.
los amamos a todos, es hermoso.
Debe ser dificil para las relaciones.
a pesar de todo, correcto? No No lo creo.
Eh, si, la relacion es solida.
pero...no le causa celos?
No, para nada...no.
Su nombre es Michael.
Es un poco timido, pero creanme señoritas.
es adorable.
Ademas, el cocina una asombrosa cena
mientras nos preparamos. Pero aún,
sabes que eres un chico con suerte michael, verdad?
-Si -Nah
No, no, Yo soy el afortunado.
Asi que, Jamal,
podemos esperar un nuevo album,
un nuevo album de Jamal Lyon en cualquier momento?
tu sabes que todos lo estamos esperando.
uh, no se si "pronto"
uh...estoy creando musica.
Tu sabes, es mi todo.
y, tu sabes, he estado...
he estado un poco ocupado.
Has estado un poco ocupado.
No es asi? Un poco ocupado, si.
Pero mientras tu padre esta aun en la espera del juicio
Mm-hmm? Puedes hablarnos sobre eso?
Yo se que esto debe ser dificil para ti.
Si, Uh, No puedo decir mucho sobre esto.
Pero, tu sabes, Yo
solo eso estoy trabajando en mi musica
como siempre, y asegurandome
que continue haciendo intelifentes
decisiones de negocios, tu sabes.
Pero, claro, por lo que mi padre está pasando,
es... es duro. Es duro para todos.
Sí, y es por eso que vamos a tener
que darlo todo para pasar por esto.
Jamal, necesito hablar contigo.
Espera, no es este el...
Esta es mi madre.
- Lo siento, chicos. - Y su productor y manager,
hasta hace un par de horas.
Cookie Lyon. Hablamos por teléfono, Sharon.
Me alegro de verte.
Sí, mamá.
Venga. Vamos.
Estoy tratando de hacer una entrevista, por si no lo habías notado.
Por si no lo has notado,
yo organicé esa entrevista.
Tengo que ir al abogado después de esto,
para intentar sacar a mi padre de la cárcel,
desde que todos lo abandonásteis,
¿así que podemos hacer esto rápido? ¿Por favor?
Mira, necesito hablar contigo sobre Hakeem.
El pequeño traidor.
No hizo nada para dañarte, Jamal.
Estaba dolido. Con Lucious.
yo se que tu sabes como se siente.
Necesito que le devuelvas a Hakeem su álbum.
¿Por qué haría eso?
Jamal, ya has ganado.
Tú manejas el Empire
Todo lo que tiene Hakeem es su música.
Te conozco.
Mira, Lucious está tratando de hacerte a su semejanza, pero...
tú no eres él.
Así que ven aquí, acompáñame a estos ascensores.
Muéstrale a estas cámaras lo bien que te portas con tu madre.
Es mamá. No le puedo decir nada a mamá.
Lo siento por la interrupcion
Sharon, me alegro de haberte visto, chica.
Sí. Lo siento, Sharon.
- Solo tenemos asuntos que terminar. - Eso es. Ya vuelvo.
Ah, Jamal...
una última cosa.
Quería decírtelo yo primero,
antes de que lo oigas fuera en las calles.
Yo, Andre y Hakeem, estamos poniendo en marcha nuestra propia compañia.
¿Ves esto?
Estuvimos en Iraq mucho tiempo.
Primero, no teníamos nada que hacer
allá en primer lugar.
Su infraestructura no estaba lista.
Tios ¿estais prestando atención
aquí al profesor Clyde,
presumiendo de lo mucho que lee los periódicos?
Ese es el tiempo en el que vivimos.
Lucious, ¿terminaste de escribir ese verso o qué?
Maldición Skippy, lo hice.
Oh, tío
Arráncate.
- Arráncate. - Tio, me pagan por actuar.
Tio, te pagan por echar abajo este lugar.
Está bien.
Oh, yeah.
- Dame un ritmo. - Lo tengo.
*Cien grados de temperatura*
*Hace un calor infernal en este momento*
*Todo parece sospechoso*
*Merodeando por estos rincones*
*Un hombre buscado, puedes jugar por ahí si quieres*
*No hay seguro, no hay funda*
*Y mis manos están sobre ella*
*Y no me voy a ir tan fácilmente como crees que me voy a ir*
*Voy a ocultarme por un minuto*
Después voy a ir a por aquellos*
*Que decidieron cruzar la carretera*
*Y andar con la gente equivocada*
*Como tocar un gran piano*
*Pero tocando las notas equivocadas*
*Clyde me dijo*
*Mantén tus ojos abiertos con los negros envidiosos*
*Clyde me dijo*
*Mantén tu cabeza baja porque están tomando fotos*
*Mi compañero Clyde me dijo*
*Cuando ellos tratan de convencerte te están tomando por tonto*
*Presta mucha atención, mi negra, mi negra, mi negra*
*Chivata, perra*
*Zorra chivata*
Chivata, perra, zorra chivata...*
- Oye - ¿Estás bien, hermano?
- Eh, ¿estás bien?
Dime qué necesitas, hermano.
¿Necesitas agua, tio?
¿Estás bien, Lou?
¿Tienes un pequeño problema para respirar, recluso?
¿No ves que este hombre necesita atención médica?
No, no, no, estoy bien. Dame un minuto.
Bueno, está bien,
se acabó la fiesta.
Ahora, largaos de mi mesa, chicos.
Somos hombres.
¿Perdona?
Nos has llamado chicos.
No hay chicos aquí; somos hombres.
Vamos, Clyde. No le prestes atención, tio.
Soliamos pegar zorras como esta en nuestros días.
Sigue con tus asuntos.
¿Acabas de amenazarme, chico?
¿Qué?
¡Vamos, hombre! ¿Qué vas a hacer?
Llevaos su culo fuera de aquí.
Venga. Todo está bien, Big Country.
Tranquilo, tio.
Olvidásteis de quién es esta casa.
¡Mía!
Mi mesa.
¡Mi periódico!
Esa es mi canasta.
¡Mi todo!
No lo olvideis.
Capullo.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo se llama?
Stacy.
*Se trata de encontrarle el sentido...*
Gracias, Stacy.
- Gracias. - Gracias.
¿Valentina Galano?
- ¿Galena...? - Galindo.
Es un viejo nombre español que significa profético, filosófico
y testarudo.
Nosotros seremos los que opinemos.
Bien, Valentina, chica, muéstrame lo que tienes.
Ok, dale.
*Me llamas todas las noches*
*Dices que quieres una guerra de almohadas*
*Pero te estás conteniendo y no sé por qué*
*Cielo, puedo ser sincera?*
*Me caliento cuando estoy sola*
*Cada vez que tu nombre aparece en mi móvil*
*Pero solo una foto ya no es suficiente*
*Necesito algo que sentir*
*Sí*
*Solo hablamos de ello*
*¿Pero no podemos solamente hacerlo?*
*Enséñame qué vas a hacer al respecto*
Vaya, no estás jugando ningún juego.
Entonces, ¿tengo el trabajo?
Estoy tratando de mantenerlo en tres,
pero ya tenemos tres chicas que nos gustan, ¿entiendes?
Tu eres claramente una rival.
¿Qué quieres decir con tres?
Un grupo de tres chicas.
En instagram, no se decía nada
sobre un grupo de chicas.
SÍ, sí se decía.
Solo que no leíste la letra pequeña.
Lo que sea. No estoy interesada en formar parte de un grupo.
Gracias. Te dimos una oportunidad.
Déjame traducir a esta zorra.
Contigo o sin ti,
yo brillo.
Está loca.
La amo.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Tres chicas juntas?
Va a ser así todo el tiempo.
*No me hagas esperar*
*He estado aquí toda la noche*
Hakeem
Hakeem... Por favor. Por favor. Gracias.
¿Qué es todo este lío, tio?
Son audiciones, hermano. Cuando quieres ser un magnate.
Sigue, nena.
No cantes otra palabra más. No cantes más.
No puedes salir
y hacer movimientos como este sin la supervisión
del resto. Lo sabes.
No necesito permiso.
Somos socios.
Isabel, continúa.
Vamos, ¿estás lista?
*Te saqué fuera de la confitería*
*Te miro y haces que mi corazón haga pop pop...*
¿Por qué estás dejando a Hakeem montar un grupo de chicas?
Perdona. No te metas en los trapicheos de tu hermano.
No, Hakeem necesita grabar música nueva.
No malgastar su tiempo con chicas.
Así es como Jay-Z y tu padre construyeron sus carreras.
Además, él tiene un álbum entero listo para lanzar.
En Empire, mamá.
Hablé con Jamal y le pedí que se lo devolviera a Hakeem.
- ¿Dijo que sí? - Aún no.
Hakeem necesita grabar nueva música
o el barco se hundirá antes de que haya zarpado.
Mira, hijo, si estás tratando de que escuchen tu demo,
esta no es la forma.
Al contrario que el pequeño grupo de perros lamebotas que tienes
siguiéndote aquí por todas partes, no todo el mundo
está interesado en pegarse a tu culo, Lyon.
Entonces dime que te interesa,
McKnight.
Me interesan
tus jadeos y tu respiración.
Estoy un poco preocupado por eso.
¿Está, está mejorando?
Está bien.
Me conmueve vuestra preocupación.
No estamos preocupados.
De hecho, nos importa un bledo.
Mira, creo que nos haces parecer malos a todos.
En lo que a mí respecta,
el mundo sería un lugar mejor sin tí.
Pero la Fiscal Federal,
la Sra. Roxanne Ford,
ella es más indulgente que yo.
Y esa medicación tuya...
Tal vez por arte de magia
podría aparecer si solo fueras un poco más cooperativo.
Piénsalo.
Tiana estará en el gran estudio mañana, trabajando en una nueva canción.
Esta seria nuestra primera oportunidad de liberar un solo.
Puedo preocuparme solo de mi grupo de chicas, por favor?
Te refieres a tu servicio de citas veloces?
Mira, no he encontrade a mi Beyonce aun,
Pero encontre una pareja de chicas que son muy buenas.
Ya sabes, pero las dos son hispanas.
No hay nada malo en un par de J-Lo
siempre y cuando realmente puedan cantar
Bueno, maldición.
Qué esta haciendo ella aqui?
Que-que estas haciendo aqui?
Necesitamos hablar sobre V.
No necesitamos hablar sobre nada.
Tu necesitas irte.
-Por qué sigues viniendo por aqui? -Mama, mama...
-Nadie te quiere aqui, Anika! -Suficiente, suficiente!
Hakeem,
Cual es el problema con dos latinas?
Uh, Miren, Pense que seria genial...
Si tuvieramos una chica blanca, saben,
One chica morena y una hispana.
las llamare "Sensación Arcoiris"
Bum...Album de platino.
Ese es el nombre mas tonto que jamas haya escuchado.
En realidad, puede ser el mas tonto conocido por el hombre.
Tu papi te dejo caer de cabeza?
A Anika le gusto.
El concepto, no el nombre.
Es un concepto vendible.
Si...
Y Anika sabe de mercadeo.
Ella hizo toda tu carrera vendiendo su trasero.
¿En comparación contigo
y tu estelar carrera en farmaceúticos?
Déjame decirte algo, puta.
Si no fuera por mujeres como yo,
zorras como tú pasarían su vida de rodillas.
O debajo de mi hijo de 20 años.
Mamá, no es asunto tuyo con quién me ensucio.
Buena suerte.
Tú necesitas la suerte, chica.
No comprendo que parte de
no te quiero aquí no entiendes.
- Aquí tienes. - Bien.
Gracias, hermano. Te lo agradezco.
Estoy pensando en devolverle a Hakeem su álbum.
Con nuestras acciones en picado.
¿Qué mensaje le mandaría eso a los accionistas?
Que estamos completamente tranquilos con Cookie Lyon
y su pequeña empresa nueva.
¿Cómo la llaman?
No tiene nombre todavía.
Porque planean apartarme de lo que es mío.
Hakeem pertenece a Empire.
Si quiere que su álbum sea escuchado,
tendrá que volver al Empire.
Tienes que hacer que eso ocurra.
De acuerdo.
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué es lo que te pasa?
Nada.
Estoy bien.
De hecho, estoy mejor que bien, tio.
Tengo esta nueva melodía que es propia.
He hecho mi propio ritmo.
¿Sí?
En realidad estoy pensando en hacer
una colaboración de Lucious Lyon desde el talego.
Mientras aún estoy aquí.
Eres grande, papá.
Eso va a ser épico.
Precioso.
¿Cómo vas a hacer eso aquí dentro?
Solo consígueme,
el equipamiento básico para grabar: un portátil,
y, tienen una nueva cosa...
Una mini twister.
Y tienen un Step Up, también. Consígueme un Step Up, también.
Perdonen.
No pude evitar escuchar.
Mi nombre es Thurston Rawlings.
Thirsty para los amigos.
Creo que puedo ser de ayuda.
El del traje morado, ¡no hables con el de al lado!
Vale.
Eres un abogado ¿no?
Ya tenemos un abogado, tio. Gracias.
No lo dudo, pero si no os importa que pregunte,
¿cuándo fue la última vez que te consiguió una audiencia de fianza?
¿Y dónde estudió derecho, Sr. Rawlings?
Universidad de Guam.
Ya sé que no es Harvard, pero...
mismo currículum, diferente campus.
Estás predicando entre creyentes, tio.
Harvard no ha hecho nada por mí hoy en día.
¿Crées que puedes hacerlo mejor, Thirsty?
- Espera ... - Yo no le haría perder el tiempo, Sr. Lyons.
Oye, tú, ¡estás fuera de los límites!
Lo siento, amigo, espera un segundo.
No quiero meterme en los asuntos de nadie, pero
¿Universidad de Guam con traje de descuento?
¿En serio?
Sin ofender, hijo, pero no creo
que a la Sra. Roxanne Ford le importe mucho donde compro.
¿Y tú?
¿Qué sabes de ella?
¿Reteniendo tus medicinas?
Esa es una de sus tácticas.
Está tratando de sacarte una declaración de culpabilidad.
Mamá juega sucio, pero no tengo reparo
en meterme en el barro con ella.
Con traje de descuento y todo.
Muy bien, vamos.
Sí, estoy listo para irme, oficial.
Muchas gracias.
Prepara una reunión.
Y cinco, seis,
siete, ocho.
Dale ritmo.
*Cuantas chicas en el mundo*
*Ahora mismo*
*Que saben de lo que estoy hablando*
Un poquito más de actitud. ¡Vamos, señoritas!
*Un hombre que te dice bonita en casa*
*Pero nunca cuando salís fuera*
*No lo querías cuando lo tenías, admítelo*
*Y ahora eres como una luz, encendida*
- Vamos, Ti. - *No me quisiste cuando lo tenías*
*Lo conseguí y ahora quieres que vuelva*
*Pero me fuí*
*Y estoy arrasando*
*Soy como un destello en el cielo oscuro*
*Tú eres como un ciervo pillado por los faros de un coche*
*Me malinterpretaste, pero está bien*
*Ahora estoy como ooh, ooh*
*Mírame en el club como woo-ooh*
*No importa, no estoy preocupada por tí*
*Porque dejé esa chica atrás*
Quiero que te esfuerces en esta.
- *Así que déjame presentarte* - Vamos, ¡más despacio!
*El nuevo y mejorado estilo*
*No lo quisiste cuando lo tenías, eso está bien*
- ¡Muy despacio! - *Ahora he ido del uno*
*Al dos... dos puntos*
Cinco minutos.
Bien, bien.
Estás sembrada, Mamá.
Quiero saber donde aprendiste eso.
¿Tienes esa canción que me debes?
No, todavía no.
Sabes, estoy un poco ajetreado ahora mismo, pero
Ya lo pillo.
Sé como va esto.
Estás tratando de ser Diddy y todo eso.
Ti, sabes, eso es sobre lo que quiero hablarte.
¿Qué pasa?
Mi grupo de chicas.
¿Quieres que...
ensaye con ellas y las entrene y todo eso?
Quiero que te unas a ellas.
- Estás de broma, ¿no? - Escucha, Ti.
Esto podría ser grande para tí.
Y estoy hablando de tí estando
al frente de toda la situación.
Pero ya estoy al frente de mi propia situación.
Y si esta compañia va a ir de eso, entonces...
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
Nada, acabo de ofrecerle una oportunidad para ser parte
de un revolucionario fenómeno musical.
Cookie, si esta compañia
va a ir de eso, estoy fuera.
Tiana, mira, Hakeem solo está demasiado emocionado.
Ven a mi oficina, quiero hablarte sobre algo.
Entra.
¿Qué pasa, jefe?
No soy tu jefe.
Hoy he visto a Papá, y quiere que vuelvas a Empire.
Y yo también.
¿Por qué ahora?
Porque somos familia.
Y es hora de pasar página por lo que hicisteis.
Entonces eso significa que vas a traer de vuelta a Cookie y Andre también.
¿Eso es lo que estás diciendo?
Vamos paso a paso, ¿de acuerdo?
Hakeem, tienes una gran carrera por delante.
Vuelve a Empire, lanzaremos tu disco,
le daremos una gran promoción, todo eso.
Vamos, tonto, no seas loco, tú lo sabes.
Vámonos.
¿Qué?
Tienes que enseñarme español.
Me maté a estudiar en secundaria,
y aún así suspendí español.
Ven aquí.
*Ella sabe exactamente donde puede encontrar lo mejor*.
¿Así que de verdad no vas a hacer tu pequeño grupo de chicas?
Estoy pensando en volver a Empire.
Mira, si ese grupo de chicas fuera parte de Empire,
entonces definitivamente sería parte de él.
Empire es leyenda del hip-hop.
Yo intento ser una leyenda, ¿tú no?
¿Qué puedo servirte, preciosa?
Nada, gracias.
No he estado bebiendo mucho últimamente.
Bien...
Yo estoy bebiendo mucho más de lo normal.
¿Qué pasa?
Dios, estoy muy nerviosa.
- Yo... - ¿Por qué?
Bueno... no debería estar aquí,
así que si pudiera hablar contigo en secreto.
Andre me mataría si supiese que estoy aquí.
No voy a decir nada, lo juro.
Temo por él, Jamal.
Es infeliz.
Empire lo es todo para él,
y, sin él, está completamente perdido.
Sí, bueno, entonces, ¿por qué está montando todo eso
- con mi madre y Hakeem de esa forma? - Lo sé, lo sé.
Pero ese no es él.
Él no es así.
Mira, Andre la fastidió.
Obvio. Él lo sabe.
Pero te estoy pidiendo, como su hermano,
que busques en tu corazón perdonarlo.
Porque todo lo que él quiere es volver a Empire
contigo y Lucious
a la compañia a la que le dió su vida entera y su corazón.
Yo lo echo de menos también, Rhonda, de verdad.
Solo que hay muchas cosas con las que estoy lidiando ahora.
Créeme, daría lo que fuera
por poder echarle una mano a Andre.
La razón por la que no estoy bebiendo es porque estoy embarazada.
Vamos a tener un bebé.
¿Lo dices en serio?
Sí, va en serio.
Quiero decir, claro que voy a hablar con Lucious ahora.
- ¿De verdad? ¿en serio? - Por supuesto.
- Tio Jamal. - Tio Jamal.
- ¿Qué saben ellos sobre el tio Jamal? - Suena bien, tio.
Gracias, gracias, muchas gracias.
Gracias.
Y por supuesto, tú sabes, no digas nada.
Andre nunca me lo perdonaría, así que...
Pero yo me ocuparé.
Gracias.
Estoy muy contento por vosotros.
- Gracias. - Es alucinante.
Lyon.
Un pequeño detalle de tu abogado.
Thirsty Rawlings.
¿Mi abogado?
A la izquierda.
Última puerta.
Sé que te golpeé el otro dia.
Tuve que hacerlo.
Deberías saber que Thirsty tiene muchos amigos aquí.
Ábrela.
¿Estás listo para romper esto, hermano?
Propulsión, tio, propulsión.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tienes 65 minutos antes del cambio de turno.
Voy a encerraros,
así nadie podrá deteneros por estar en zona prohibida,
- pero tenéis que trabajar rápido. - Gracias, tío.
Esto es lo que tengo. Revísalo.
Me gusta el coche de policía.
Me encanta lo que has hecho con los zumbidos
Abre una pista para mí.
*Sentado*
*Recordando*
*Cómo solía ensuciarme las manos contigo*
*Vamos*
*Subido a un hot block para ir y cogerte*
*¡Sí!*
*Con una pistola cargada*
*Para arreglar todos los problemas*
*Pero nunca hubiera creído ni en un millón de deseos*
*¡Tio!*
*Después de todo lo que soportamos, que tu empezarías a delatar*
*¿Qué?*
*He ignorado lecciones que compartieron conmigo*
*Adelante*
*Porque me enseñaron que no debo confiar en nadie*
*Es difícil ver el marco cuando tu estás en el cuadro*
*Pero ahora el cuadro se ha despintado, zorra, estoy cansado de ti*
*Oye*
*Así que continúa. Continúa*
*Atiende tus negocios.* *Atiende tus negocios*
*Y hazlo bien*
*Porque voy a por ti*
*Las calles estan mirando sus ojos estan puestos en mí*
*Mis íntimos se han vuelto contra mí*
*Los días son largos y las noches solitarias*
*Es mejor saberlo porque ahora lo sé y...*
*No eres más que una chivata, perra*
*Zorra chivata*
*Chivata, perra* *Y eres una*
*Zorra chivata y lo sabes*
*Y lo sabes, y lo sabes*
*Y lo sabes, y yo lo sé*
*Y lo sé, y tú sabes que lo sé*
*Tú sabes que lo sé*
*Cien grados de temperatura*
*Hace un calor infernal en este momento*
*Todo parece sospechoso merodeando por estos rincones*
*Un hombre buscado* *Tú lo sabes*
*Puedes jugar por ahí si quieres*
*No hay seguro, no hay funda*
*Y mis manos están en ella*
*Ahora no voy a irme tan fácilmente como crees que me voy a ir*
*Voy a ocultarme por un minuto*
*Después voy a ir a por aquellos*
*Que decidieron cruzar la carretera y andar con la gente equivocada*
*Cierto* *Como tocando un gran piano pero tocando las notas equivocadas*
*Clyde me dijo*
*Mantén tus ojos abiertos con los negros envidiosos *
*Clyde me dijo*
*Mantén tu cabeza baja*
*Porque están tomando fotos*
*Mi compañero Clyde me dijo*
*Cuando tratan de convencerte te están tomando por tonto*
*Presta mucha atención*
*Mi negra, mi negra, mi negra*
*Porque eres una chivata, perra, zorra chivata*
*Chivata, perra*
*Zorra chivata*
*Y lo sabes, y lo sabes*
*Y lo sé, y lo sé y tú sabes que lo sé*
*Porque no eres mas que una chivata, perra*
*Mantén tus ojos abiertos*
*Chivata, zorra*
*Cuando tratan de convencerte te están tomando por tonto*
*Presta mucha atención, ¡mi negra, mi negra, mi negra!*
Esa es una gran sesión, tio.
Eso es un éxito de Lucious Lyon seguro.
Ojalá Clyde estuviera aquí.
Menos mal que entré a trabajar temprano
o sino, degenerados, podríais haberos librado de esta basura.
Venga, hombre, solo tratamos de hacer un poco de música.
Estás en zona prohibida, recluso.
¡Con contrabando!
¡Encerradlos!
¡A todos!
Ya estamos encerrados, hermano.
No soy tu hermano, recluso.
Solo estabamos hablando de tu culo.
¿Es eso cierto?
Hablad de ello en el agujero.
¿Cómo se siente estar ahí ahora, eh?
Rapeas como si fueras un tipo duro.
Pero aquí, solo eres otro prisionero.
De hecho, podría matarte ahora mismo.
No habría consecuencias.
Solo otro rapero muerto.
¿Estás seguro de eso, chica triste?
Estoy seguro.
Porque, mira, soy todo consecuencias.
Tengo consecuencias desde las afueras hasta el centro,
desde los cinco distritos hasta los siete continentes,
que conocen a todas y cada una de las personas en este mundo
que te importan.
¿Me estás amenazando, recluso?
No, amenazas no.
Solo exponiendo lo obvio.
Porque eso no es una violación.
Eso es un nuevo cargo.
Van a echarte más años
que todos tus records de oro y platino juntos.
No, ahí es donde te equivocas,
porque no voy a ser condenado.
¿Sabes por qué?
Déjame adivinar.
Porque eres inocente, ¿verdad?
No, ¿desde cuándo eso importa?
No voy a ser condenado
porque gente como tú y esa zorra Señorita Ford,
todos cometéis errores.
Yo no.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
La música, escoria.
¿Estás seguro de que todo está ahí?
Sí, lo revisé dos veces antes de romperle las costillas.
De acuerdo, tomad una clase de baile.
Sí, señor.
¿Sobre qué querías hablarme, Andre?
Oye, mamá, necesito hablar contigo.
Ahórratelo, cielo.
Ya sé que tu padre y tu hermano Jamal
están tratando de que vuelvas a Empire,
y supongo que tendré que entenderlo.
¿Así que estás diciendo que quieres que vuelva a Empire?
No, me está rompiendo el corazón, pero no puedo impedírtelo.
¿Te vas a llevar tu Abominación Arcoiris contigo?
Sensación Arcoiris no va a existir.
Encontré tres chicas que me gustan,
pero son todas latinas y combativas.
Eres consciente
de que el mercado latino angloparlante
es el mercado de mayor crecimiento, numeroso y sin explotar
en el país, ¿verdad?
Y un grupo de todo chicas latinas, eso podría ser grande, tio.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces puede que tengamos algo aquí,
si puedo conseguir a Valentina para nuestro equipo en vez de Empire.
Pensé que ibas a volver.
No voy a volver a Empire.
No voy a trabajar para papá o para el inútil de Jamal.
Voy a ser una leyenda del hip-hop por derecho propio.
¿Entonces vas a abandonar tu álbum?
¿He dicho yo eso?
Fíjate en esto.
Chicken, hazlo.
Tu chico va a por la corona.
Mi álbum,
el que Empire
no iba a lanzar,
lo acabo de filtrar online.
- ¿Estás loco? - ¿Eso no es ilegal?
No lo sé y no me importa.
¿No lo sabes y no te importa?
- ¿Eres estúpido? - ¿Lo eres tú?
Empire va a machacarte judicialmente.
Y tendrán razón en hacerlo.
No me importa si nos demandan.
No me importa si pierdo dinero por esto.
Todo lo que me importa es que mi música está disponible para el mundo.
y eso va a ser legendario.
Tienes razón.
Eso es.
Estoy harto.
¡Andre!
- No me importa. - ¡Andre!
¡Andre!
Andre
¡Andre!
Te preocupas demasiado.
No hay forma de que Jamal vaya a demandar a su propio hermano.
No, no, tú no te preocupas lo suficiente, Cookie.
Lo siento, mamá.
Está bien, no eres tú, no es, no es ni siquiera Hakeem.
Este no soy yo.
Esto es un pequeño arreglo superficial.
No es por lo que he estado trabajando todos estos años.
No es lo que quiero.
Mi corazón no está en esto, mamá.
Por favor
Necesito que me dejes ir.
Déjame ir, mamá.
No.
- Mamá... - Andre, por favor.
- Necesito... - Te necesito.
Déjame ir, mamá.
- Andre... - Déjame ir.
Déjame ir.
Esta sala está llena de Torás.
El edificio se lo quité a la Dinastía Vizhnitz.
¿la Fishnets qué?
Es una cosa judía, una dinastía jasídica.
Los puedes ver por todo este vecindario,
los tipos chiflados con tirabuzones
y grandes sombreros negros.
Dinastía...
Ese es un gran nombre.
¿Entonces estás diciendo que este sitio está disponible?
¿La planta entera?
Podría ser, si eso significa apartarte de mi vista.
Sí, esto podría funcionar.
Tan pronto como limpies este sitio, por supuesto.
En realidad, como vas a ser tú la que lo va a alquilar,
va a ser tu culo el que lo va a limpiar.
Mazel tov.
He oído que quieres volver a Empire.
Nunca debería haber formado parte de esa adquisición hostil.
La fastidié a lo grande, papá, y lo sé.
Me dolió en el corazón verte tomar parte contra mi, hijo.
Empire está en mi sangre.
Cuando sangro, sangro Empire.
Ahora, te estoy pidiendo...
Te estoy suplicando
que me perdones, papá.
¿Todavía vas a la iglesia?
Sí, señor, sí, señor, cada domingo.
- ¿Aún crees en Dios? - Sí, señor.
Bien.
Entonces reza a Dios para que Él te perdone,
porque yo no.
Papá, espera un momento.
¡Papá!
Durante años, rechazaste a Jamal por lo que es.
Ahora dirige la empresa.
Hakeem, se acuesta con tu prometida.
Aparentemente, le quieres de vuelta en Empire.
Y aquí estoy yo,
contrito, arrepentido y humilde.
Y aun así me miras...
como si fuese una especie de mutante.
¿Por qué me odias?
Dwight, ¿por que estás tan triste, cariño?
¿Quieres que te cante una canción?
¿Qué canción quieres que te cante?
¿"Itsy Bitsy Spider"?
¿Otra vez? Vale.
*La araña pequeñita*
*subió por el desagüe*
*Vino la lluvia*
*y se la llevó*
*Salió el sol*
*y secó toda la lluvia*
*Y la araña pequeñita*
*subió otra vez al desagüe...*
No te odio.
*Sabes que nunca te decepcioné*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*No vienes por aquí, no*
*Estás en la cima*
*No es verdad si no fuera verdad*
*Y diciendo lo siento no basta*
*No basta*
*Diciendo lo siento no basta*
*No*
*No...*
¿Qué te parece?
Me encanta.
Me alegra oírte cantar otra vez.
Sé que ha sido difícil encontrar tiempo.
Sí. He escrito esto para ti.
Sí.
Ven a casa a Empire.
Haremos más cosas juntos.
Lo echo de menos.
Sí, yo también.
Pero no voy a volver a Empire.
¿Y tu álbum?
¿Qué pasa con él?
Lo he sacado. Lo he filtrado online.
¿En serio?
¿Así es como vamos a andar, Hakeem?
¿Sí?
Nunca verás ni un céntimo.
Nos aseguraremos de dejar pelado tu culo negro.
Justo por eso no voy a volver
a tu estúpido Empire de los cojones.
Pero dile a nuestro padre
que cuando llegue al Madison Square Garden
os reservaré unas entradas VIP.
A todos.
No vas a llenar el Garden.
Aún no, pero lo haré.
Y adivina, tenemos un nombre.
Es Lyon Dynasty.
Es cursi.
- Largo de aquí. - Cursi tú.
Jamal, crees que ya estás en la cima,
pero nuestra pequeña Dynasty va a aplastar tu Empire.
*Oh, no, cadena helada*
*A un lado mirando, por que me odias?*
*Como...*
*No seas tan fuerte*
*Mejor coge tu abrigo porque soy demasiado frio*
*Entonces solo somos tu y yo?
¿Se supone que este es nuestro nuevo reino?
Sí, así es.
Entonces coge esta escoba y ayúdame.
*Mejor coge tu abrigo porque soy muy frío*
*Sí*
Disparos en Nueva York.
No puedo parar de reproducir esta.
Ya sabéis que es... La exclusiva
La colaboración de Lucious Lyon.
Un clásico de Empire para tí, nena.
Aquí.
¿Dejó salir eso de la cárcel? ¿Cómo?
Tu padre, tiene sus maneras.
Siempre lo tuvo.
Maldita sea, es genial.
Sabes que vendrá tras nosotros con todo.
Bueno, ahora mismo no hay mucho que pueda hacernos.
Por eso tenemos que darnos prisa y montar esto
antes de que salga de la cárcel.
Vamos.
*Sabes que lo sé...*
Señoría, esto es inaceptable.
Si el abogado de la defensa no está presente
en la vista para la fianza que solicitó,
entonces nos está haciendo perder el tiempo.
¿Qué puñetera clase de abogado
no aparece en su propia vista?
¡Soltadlo!
¡Soltad a Lucious!
¡Soltadlo!
¡Aquí estoy!
Aquí estoy, aquí estoy, señoría.
Estaba a punto de devolver
a su cliente a la cárcel, Sr. Rawlings.
Mi lista de casos ya va bastante retrasada.
El tribunal aún valida, ¿verdad?
Tengo las nuevas pruebas aquí mismo.
Tráigalas aquí.
¿El abogado considera que no va a compartir
estas nuevas pruebas con la fiscalía?
Ni se me ocurriría pensarlo, Sra. Ford.
Gracias.
Creo que ya he...
visto bastante.
Este tribunal considera que el Sr. Lyon
no plantea ningún riesgo de fuga y decide
- ponerle en libertad bajo fianza... - ¡¿Qué?!
¡Señoría, esto es una farsa!
La gente no se quedará impasible
- mientras usted... - Esa es mi decisión, Sr. Ford.
La fianza se otorga en un millón de dólares.
¡Señoría!